Rocklegenden Patti Smiths bok Samla Ull / Woolgathering.
     Patti Smith slog igenom med sitt debutalbum Horses 1975. Hon skapade fyra fantastiska album på lika många år innan hon plötsligt drog sig tillbaka för att idka familjeliv. Tio år senare gjorde hon comeback med ett nytt succéalbum, Dream of life och gav sig ut på nya turneer och sedan dess har det rullat på non stop. Hon har skrivit låtar tillsammans med Bruce Springsteen, hon har spelat med Bob Dylan och många andra men framförallt haft stora framgångar som soloartist. 2007 invaldes hon i Rock and Roll Hall of Fame. Dessutom är hon författare till dryga dussinet böcker, av vilka Bakhåll nu publicerar hennes briljanta bok Woolgathering, i en svensk-engelsk dubbelspråkig version. Den svenska titeln har blivit Samla ull.
     Det slumpar sig så att Patti Smith utkommer med hela tre böcker på svenska på samma gång. På annat förlag kommer den självbiografiska boken Just Kids och poesisamlingen Oskuldens tecken. Här på Bakhåll alltså prosaboken Samla ull / Woolgathering.
     Uttrycket "woolgathering" betyder ungefär dagdrömmeri eller tankspriddhet, vilket är något som Patti Smith gärna rekommenderar att man tillåter sig. Att man försöker hålla sinnesportarna öppna, att man ruskar av sig den vardagsstränga rutinens förpliktelsekättingar och låter tankarna ströva fritt.
     Hon drar sig till minnes en händelse i sin barndom på landet i New Jersey. Från sovrumsfönstret blickade hon ut över en äng med böljade högt gräs och i skymningen kunde det hända att hon såg något underligt som rörde sig i gräset, ett stråk som drog förbi, en magisk glidning, som om några små mystiska varelser sprang genom gräset.
     Byn meste outsider, den bohemiske figuren i det förfallna huset, kände tydligen till saken för en gång ropade han till Patti att han visste vilka det var som sprang omkring i ängen om nätterna, det var "the woolgatherers", ullsamlarna...
     Ett helt långt liv har gått sen dess och Patti har otaliga gånger funderat över hur det där kunde hänga ihop – några ullsamlare på ängen hade nämligen ingen annan hört talas om.
     Och det är bara ett exempel på hur vi alla då och då nuddar vid det outsägbara – eller det kanske finns där hela tiden, i utkanten av synfältet som John Lennon sa.
     Man hajar till och minns öppenheten man hade som barn när vardagen med automatik var laddad med sin alldeles egna stillsamt susande inneboende mystik och alla ting besjälade.
     Och den susningen kan när som helst komma tillbaka...
     Helt plötsligt kan det hända att någon osynlig rör vid ens axel och får en att vända sig om i precis rätt ögonblick.
     Det finns oanade djup i vår helt vanliga vardag.
     En dag skådar man rätt in i det viskande skimret i den lilla rubinen i luffarknytet som man inte längre var medveten om att man gick och kånkade på.
     Det enda man kan vara säker på här i livet är att allting förändras. Man får de stunder man får. Livets sifferlösa saldobesked är lika undflyende som det är hoppingivande.
     Boken är tvåspråkig med Patti Smiths engelska berättande text på vänstersidorna och Charlotte Hjukströms översättning på högersidorna.

Patti Smith: Samla ull / Woolgathering. Översättning: Charlotte Hjukström. ISBN 978-91-7742-314-0. Klotband, sydda ark, högkvalitativt bokpapper, 128 sidor.